Аббревиатуры

Зачастую, используя ту или иную аббревиатуру, мы даже не задумываемся или не вспоминаем о её расшифровке.
Однако, мне как лингвисту намного проще понять и запомнить такие термины именно через их словарное значение.

Итак, на заметку:
CMS – content management system = система управления контентом
CSS – cascading style sheets = каскадные таблицы стилей
HTML – hypertext markup language = язык разметки гипертекста
PHP – изначально personal home page (и скрипты для нее), ныне hypertext preprocessor = препроцессор гипертекста
SEO – search engine optimization = оптимизация поискового движка
SQL – structured query language = структурированный язык запросов
URL – uniform resource locator = унифицированный указатель информационного ресурса

Кстати, для перевода подобных словосочетаний следует помнить, что в английском языке определяемым (главным) всегда будет последнее слово. Предшествующие слова, как бы много их ни было, являются определениями к главному слову или друг к другу. В русском языке такой порядок не сохраняется: если в английской фразе вы видите «такой-то такой-то язык», то в русском получите «язык того-то и того-то» или «такой-то язык того-то».
Есть и другие аббревиатуры, плотно вошедшие в сетевой язык. К примеру:
AFAIK – as far as I know = насколько мне известно
TWIMC – to whom it may concern = буквально это означает “тем, кого это касается”. Переводчики всегда мучаются с этой фразой в начале официальных писем. Я перевожу её как “Вниманию заинтересованных лиц”.
IMHO – in my humble/honest/holy или др. opinion. В любом случае, ИМХО – это “по моему мнению, каким бы оно ни было”.
FYI – эта почти неприличная на первый взгляд аббревиатура означает всего лишь for your information = к вашему сведению.

В расшифровке англоязычных (и не только) аббревиатур мне всегда помогает сайт http://www.acronymfinder.com

ВК